Resume
Irsyad Rafsadie
researcher · translator
I am an independent researcher and translator with 10+ years experience working with leading research institutes, language service providers, and publishers.
Professional Preparation
The Indonesian Mediation Center (PMN) Certification
Certified Mediator, 2019
Association of Indonesian Translators (HPI) National Certification
Certified Translator, Language pairs of English to Indonesian, 2018
6th IPSA-NUS Summer School for Social Science Research Methods
Experimental Methods, 2017
1st PUSAD Intensive Course in Peace Research (ICPR)
Peace Research, 2015
10th UvH Summer School on Human Rights and Development
Human Rights and Human Development, 2013
State Islamic University Jakarta
Sharia & Law, BA., 2012
Appointments
Center for The Study of Religion and Democracy (PUSAD),
Paramadina Foundation, Jakarta
Research Coordinator, 2014-2021
RWS Moravia
Linguist, 2019-
Lilt
Freelance Translator, 2019-
“Write a Piece for Peace” Essays Competition
Judge, 2017-2018
National Police Commission (Kompolnas)
Consultant Liaison Officer, 2014
Paramadina Youth Forum
Researcher, 2010-2014
Association
Translation Commons
Volunteer, 2021-
Translators without Borders
Volunteer, 2018-
Twitter Translation Center Indonesia
Volunteer, 2011-2017
Publications
Book chapters
Rafsadie, I., Kartika, D.A., Mulyartono, S. (2021). Rumor, Identitas, dan Kekerasan di Indonesia Kontemporer: Temuan dari Kontestasi Elektoral di Kalimantan Barat. Dalam Warburton, E., Power, T. Demokrasi di Indonesia: Dari Stagnasi ke Regresi. Jakarta: Kepustakaan Populer Gramedia (KPG). (contributor)
Rafsadie, I., Kartika, D.A., Mulyartono, S. (2020). Rumour, Identity and Violence in Contemporary Indonesia: Evidence from Elections in West Kalimantan. In Warburton, E., Power, T. Democracy in Indonesia: From Stagnation to Regression. Singapore: ISEAS. (contributor)
Rafsadie, I. (2018). Pagi Bakalae, Malam Bakubae: Dialektika Transformasi Jacky Manuputty. In Ali-Fauzi, I., Kartika, D.A. (eds.), Keluar dari Ekstremisme: Delapan Kisah “Hijrah” dari Kekerasan Menuju Binadamai (pp. 233-263). Jakarta: PUSAD Paramadina. (contributor)
Rafsadi, I. (2017). Aksi Binadamai Kaum Agamawan. In Ali-Fauzi, I. (ed.), Ketika Agama Bawa Damai: Belajar dari “Imam dan Pastor” (pp. 29-44). Jakarta: PUSAD Paramadina. (contributor)
Rafsadi, I. (2018). Catatan Satu Dasawarsa Pengukuran dan Pemantauan Kebebasan Beragama di Indonesia. In Ali-Fauzi, I., Bagir, Z.A., Rafsadi, I. (eds.), Kebebasan, Toleransi dan Terorisme: Riset dan Kebijakan Agama di Indonesia (pp. 93-116). Jakarta: PUSAD Paramadina. (editor & contributor)
Rafsadi, I. (2017). Polwan Pelindung Minoritas: Kombes Yoyoh Indayah. In Panggabean, S.R., Ali-Fauzi, I., (eds.), Pekerja Perdamaian dari Tanah Pasundan (pp. 9-30). Jakarta: PUSAD Paramadina. (contributor)
Melissa, A., dkk. (2016). Mengukur Kebebasan Beragama di Jawa Barat. Jakarta: PUSAD Paramadina. (contributor)
Panggabean, S.R., Ali-Fauzi, I., et. al. (2015). Policing Religious Conflicts in Indonesia. Jakarta: PUSAD Paramadina. (contributor)
Panggabean, S.R., Ali-Fauzi, I., et. al. (2014). Pemolisian Konflik Keagamaan di Indonesia. Jakarta: PUSAD Paramadina. (contributor)
Translations
Afsaruddin, A. (2018). Tafsir Dekonstruksi Jihad & Syahid (Striving in the Path of God: Jihad and Martyrdom in Islamic Thought). Bandung: Mizan Pustaka. (translator)
Kersten, C. (2018). Berebut Wacana: Pergulatan Wacana Umat Islam Indonesia Era Reformasi (Islam in Indonesia: The Contest for Society, Ideas, and Values). Bandung: Mizan Pustaka. (translator)
George, C. (2017). Pelintiran Kebencian: Rekayasa Ketersinggungan Agama dan Ancamannya bagi Demokrasi (Hate Spin: The Manufacture of Religious Offense and Its Threat to Democracy). Jakarta: PUSAD Paramadina. (co-translator)
Rahman, F. (2016). Islam: Sejarah Pemikiran dan Peradaban (Islam). Bandung: Mizan Pustaka. (translator)
Satha-Anand, C. (2016). Barangsiapa Memelihara Kehidupan: Esai-esai tentang Nirkekerasan dan Kewajiban Islam. Bandung: Mizan Pustaka. (co-translator)
Burhanuddin, J. (2012). Ulama dan Kekuasaan (Ulama and Power). Jakarta: Noura Books. (co-translator)
Abu-Nimer, M. (2010). Nirkekerasan dan Bina-Damai dalam Islam: Teori dan Praktik (Non-Violence and Peace-Building in Islam: Theory and Practice). Jakarta: Pustaka Alvabet. (co-translator)
Edits
Panggabean, S.R. (2018). Konflik dan Perdamaian Etnis di Indonesia. Jakarta: Pustaka Alvabet. (co-editor)
Indirani, F., Rafsadie, I. eds. (2018). Peace by Piece: Sebelas Esai Terbaik dari Kompetisi Write A Piece For Peace 2017. Jakarta: PUSAD Paramadina. (co-editor)
Ali-Fauzi, I., Bagir, Z.A., Rafsadi, I. eds. (2017). Kebebasan, Toleransi dan Terorisme: Riset dan Kebijakan Agama di Indonesia. Jakarta: PUSAD Paramadina. (co-editor)
Manuputty, J., Salampessy, Z., Ali-Fauzi, I., Rafsadi, I., eds. (2016). Basudara Stories of Peace in Maluku: Working Together for Reconciliation. Melbourne: Monash University Publishing. (co-editor)
Satha-Anand, C. (2016). Barangsiapa Memelihara Kehidupan: Esai-esai tentang Nirkekerasan dan Kewajiban Islam. Bandung: Mizan Pustaka. (co-editor)
Mubarok, H. Rafsadi, I., eds. (2015). Sisi Gelap Demokrasi: Kekerasan Masyarakat Madani di Indonesia. Jakarta: PUSAD Paramadina. (co-editor)
Manuputty, J., Salampessy, Z., Ali-Fauzi, I., Rafsadi, I., eds. (2014). Carita Orang Basudara. Ambon & Jakarta: Lembaga Antar Iman Maluku & PUSAD Paramadina. (co-editor)
Panggabean, S.R., Ali-Fauzi, I. (2011). Polisi, Masyarakat, dan Konflik Keagamaan di Indonesia. Jakarta: PUSAD Paramadina. (co-editor)
Panggabean, S.R., Ali-Fauzi, I. (2011). Merawat Kebersamaan: Polisi, Kebebasan Beragama, dan Perdamaian. Jakarta: PUSAD Paramadina. (co-editor)
Training Module
Ali-Fauzi, I. et. al. (2019). Buku Panduan Melawan Hasutan Kebencian. Jakarta: PUSAD Paramadina. (contributor)
Ali-Fauzi, I., Bagir, Z.A., Kartika, D.A., Rafsadi, I. (2018). Menggapai Kerukunan Umat Beragama: Buku Saku FKUB. Jakarta: PUSAD Paramadina. (contributor)
Mubarok, H. ed. (2018). Agama, Kerukunan, dan Binadamai di Indonesia: Modul Lokakarya Penyuluh Agama. Jakarta: PUSAD Paramadina. (contributor)
Panggabean, S.R. et. al. (2016). Modul Pelatihan Pemolisian Konflik Keagamaan untuk Fasilitator. Jakarta: PUSAD Paramadina. (contributor)
Selected Popular Articles / Book Reviews
Ali-Fauzi, I., Rafsadie, I., Mulyartono, S. (2019, April 10). Ballots not Bullets: Former Muslim Militants Turn to Politics in Poso. Indonesia at Melbourne. Retrieved from: https://indonesiaatmelbourne.unimelb.edu.au
Mulyartono, S., Rafsadie, I., Nur Sahid, A. (2018, September 4). How did a complaint about a mosque loudspeaker end up in a blasphemy conviction? Indonesia at Melbourne. Retrieved from: https://indonesiaatmelbourne.unimelb.edu.au
Mulyartono, S., Rafsadie, I., Nur Sahid, A. (2018, August 24). Rekayasa Kebencian dalam Kasus Meliana di Tanjung Balai. Tirto. Retrieved from: https://tirto.id
Rafsadi, I. (2014, November 21). Is a new law enough to protect religious minorities in Indonesia? The Conversation. Retrieved from: https://theconversation.com
Rafsadi, I. (2014, October 16). Kailash dan Malala. Koran Tempo.
Rafsadi, I. (2013, June 30). Machiavelli dan Demokrasi Kita. Majalah Tempo.
Rafsadi, I. (2012, May 24). From the Heart of Ambon to All of Indonesia, a Message of Peace and a Call for Connection. Jakarta Globe.
Rafsadi, I., Ali-Fauzi, I. (2012). Demokrasi Digital di Dunia Islam (Ulasan Buku Howard, The Digital Origins of Dictatorship and Democracy), Abad Demokrasi.
Rafsadi, I. (2011, July 28). Serangan Oslo dan Islamofobia. Koran Tempo, p. A11.
Subtitle
The Imam & The Pastor. (2006). Producer Alan Channer, narrator Rageh Omaar. London: FLTfilms. (Unofficial ID Subtitle)
African Answer. (2010). Producer Imad N. Karam, narrator Kathleen Openda-Mvati. London: FLTfilms. (Unofficial ID Subtitle)
